Podręcznik UżytkownikaUser Guide
Poznaj interfejs i możliwości K0R@Dus Learn the K0R@Dus interface and its capabilities
dashboardOpis interfejsuInterface Overview
Panel sterowaniaControl Panel
Główny panel z suwakami i polami liczbowymi do ustawiania napięcia i prądu wyjściowego w czasie rzeczywistym.Main panel with sliders and numeric fields for setting output voltage and current in real time.
Wyświetlacz V/A/WV/A/W Display
Duże cyfry pokazujące aktualne napięcie, natężenie i moc. Kolory zmieniają się w zależności od trybu pracy (CV/CC).Large digits showing current voltage, current, and power. Colors change based on operating mode (CV/CC).
PresetyPresets
Pasek szybkich presetów — osiem zapisanych konfiguracji V/A (F1–F8) do natychmiastowego przywołania jednym kliknięciem lub klawiszem funkcyjnym.Quick presets bar — eight saved V/A configurations (F1–F8) for instant recall with a single click or function key.
WykresChart
Wykres czasowy napięcia, prądu i mocy. Można przybliżać, przewijać i eksportować dane do CSV.Time chart of voltage, current, and power. Zoom, scroll and export data to CSV.
UstawieniaSettings
Panel konfiguracji: motyw kolorów, port COM, interwał odczytu, automatyczne aktualizacje i zarządzanie licencją.Configuration panel: color theme, COM port, read interval, automatic updates and license management.
AlertyAlerts
Konfigurowalne progi alertów dla napięcia, prądu i mocy — powiadomienie dźwiękowe i wizualne po przekroczeniu.Configurable alert thresholds for voltage, current, and power — audio and visual notification on breach.
power_settings_newPodstawowe operacjeBasic Operations
Włączanie i wyłączanie wyjsciaEnabling and disabling output
Podlacz zasilaczConnect the power supply
Upewnij sie, ze zasilacz jest podlaczony przez USB lub RS-232 i wybrany wlasciwy port w Ustawienia → Polaczenie.Ensure the power supply is connected via USB or RS-232 and the correct port is selected in Settings → Connection.
Ustaw napiecie doceloweSet target voltage
Kliknij pole V-SET i wpisz zadana wartosc napięcia lub uzyj suwaka. Potwierdz klawiszem Enter.Click the V-SET field and enter the desired voltage or use the slider. Confirm with Enter.
Ustaw limit prąduSet current limit
Kliknij pole I-SET i wpisz maksymalny prad. Zasilacz nie przekroczy tej wartosci.Click the I-SET field and enter the maximum current. The supply will not exceed this value.
Wlacz wyjscieEnable output
Kliknij duzy przycisk OUTPUT ON/OFF. Wskaznik zmieni kolor na zielony, a wyswietlacz pokaze rzeczywiste wartosci.Click the large OUTPUT ON/OFF button. The indicator turns green and the display shows real values.
bookmarksPresety — zapis i wczytywaniePresets — save and load
Presety pozwalają szybko przełączać się między często używanymi konfiguracjami napięcia i prądu.Presets allow you to quickly switch between frequently used voltage and current configurations.
Zapis presetuSaving a preset
- Ustaw żądane wartości V-SET i I-SETSet the desired V-SET and I-SET values
- Kliknij prawym przyciskiem myszy na wolne miejsce w pasku presetówRight-click on a free slot in the presets bar
- Wybierz Zapisz bieżące ustawieniaSelect Save current settings
- Wpisz nazwę presetu i kliknij OKEnter a preset name and click OK
Wczytanie presetuLoading a preset
- Kliknij lewym przyciskiem myszy na wybrany preset w paskuLeft-click on the desired preset in the bar
- Wartości V-SET i I-SET zostaną natychmiast zastosowaneV-SET and I-SET values are applied immediately
Wskazówka:Tip: Wczytanie presetu nie włącza automatycznie wyjścia — musisz to zrobić ręcznie klikając OUTPUT ON/OFF.Loading a preset does not automatically enable output — you must do that manually by clicking OUTPUT ON/OFF.
downloadEksport danych CSVCSV Data Export
K0R@Dus rejestruje pomiary co określony interwał. Dane można eksportować do pliku CSV do dalszej analizy.K0R@Dus logs measurements at a defined interval. Data can be exported to a CSV file for further analysis.
- Kliknij ikonę download na pasku narzędzi wykresuClick the download icon on the chart toolbar
- Wybierz zakres czasu: Bieżąca sesja lub Cały dziennikChoose the time range: Current session or Full log
- Wybierz lokalizację zapisu i kliknij EksportujChoose save location and click Export
Plik CSV zawiera kolumny: Timestamp, Voltage_V, Current_A, Power_W.The CSV file contains columns: Timestamp, Voltage_V, Current_A, Power_W.
shieldZabezpieczenia OVP, OCP, VMAX i IMAXOVP, OCP, VMAX and IMAX protections
Program udostępnia dwa niezależne rodzaje zabezpieczeń, które konfiguruje się w sekcji Zabezpieczenia w Ustawieniach. Pierwsze wykonuje sam zasilacz, drugie pilnuje wartości wpisywanych w oknie programu.The program offers two independent kinds of protection, configured in the Protections section of the Settings. The first is carried out by the power supply itself, the second guards the values you type in the program window.
OVP i OCP — zabezpieczenia zasilaczaOVP and OCP — power supply protections
Zabezpieczenie nadnapięciowe (OVP) i nadprądowe (OCP) włącza się osobnymi polami wyboru, podając przy każdym próg zadziałania — w woltach dla OVP i amperach dla OCP. Po przekroczeniu progu wyjście odcina sam zasilacz, a w głównym oknie zapala się odpowiednia kontrolka; najechanie na nią pokazuje ustawiony próg.Over-voltage (OVP) and over-current (OCP) protection are enabled with separate checkboxes, each with its own trip threshold — volts for OVP, amperes for OCP. When the threshold is exceeded the power supply itself cuts the output, and the matching indicator lights up in the main window; hovering over it shows the configured threshold.
info Tylko zasilacze KORAD:KORAD power supplies only: Moduły RIDEN nie obsługują OVP ani OCP sterowanego z komputera — po połączeniu z Ridenem te przyciski pozostają nieaktywne, podobnie jak blokada panelu.RIDEN modules do not support computer-controlled OVP or OCP — when connected to a Riden these buttons stay disabled, as does the panel lock.
VMAX i IMAX — limity programoweVMAX and IMAX — software limits
VMAX i IMAX działają w samym programie i chronią przed pomyłką przy wpisywaniu. Gdy są włączone, wartość wpisana w pole napięcia lub prądu zostaje przycięta do zadanego limitu, zanim trafi do zasilacza. Działają niezależnie od modelu — także z modułami RIDEN.VMAX and IMAX work inside the program itself and guard against typing mistakes. When enabled, the value entered in the voltage or current field is capped at the configured limit before it is sent to the power supply. They work regardless of the model — including RIDEN modules.
warning Ważne:Important: VMAX i IMAX ograniczają wartości wpisywane w pola napięcia i prądu. Nie zastępują OVP, OCP ani bezpiecznika — jeśli potrzebujesz twardego odcięcia wyjścia, włącz OVP i OCP.VMAX and IMAX limit the values entered in the voltage and current fields. They do not replace OVP, OCP or a fuse — if you need the output to be hard-cut, enable OVP and OCP.
lock Zmiana wartości podczas pracy:Adjusting values while running: Domyślnie przyciski + / − są zablokowane, gdy wyjście zasilacza jest załączone. W Ustawieniach można je odblokować osobno dla napięcia i prądu — blokada dotyczy wyłącznie tych przycisków, nie ręcznego wpisywania wartości.By default the + / − buttons are locked while the output is on. They can be unlocked separately for voltage and current in the Settings — the lock applies to those buttons only, not to typing values by hand.
micSterowanie głosoweVoice Control
Wyjście zasilacza można włączać i wyłączać komendą głosową. Rozpoznawanie mowy działa w całości na Twoim komputerze — dźwięk z mikrofonu nie jest nigdzie wysyłany, nie trzeba mieć połączenia z internetem ani zakładać konta.The power supply output can be switched on and off with a voice command. Speech recognition runs entirely on your computer — audio from the microphone is not sent anywhere, and no internet connection or account is required.
download Zanim zaczniesz:Before you start: Model rozpoznawania mowy nie wchodzi w skład instalatora — pobierasz go raz, przyciskiem w Ustawieniach → Funkcje głosowe. Model polski zajmuje po rozpakowaniu około 90 MB, angielski nieco mniej. Zapisują się w katalogu %APPDATA%\Koradus\res i zostają tam po aktualizacji programu.The speech recognition model is not part of the installer — you download it once using the button in Settings → Voice. The Polish model takes about 90 MB once unpacked, the English one slightly less. They are stored in %APPDATA%\Koradus\res and survive program updates.
- Otwórz Ustawienia → Funkcje głosowe i pobierz model dla wybranego językaOpen Settings → Voice and download the model for your language
- Wskaż mikrofon na liście urządzeń nagrywającychSelect your microphone from the list of recording devices
- Zaznacz Włącz sterowanie głosowe — pole „Status" pokaże, czy nasłuch ruszyłTick Enable voice control — the "Status" field shows whether listening has started
Komendy rozpoznawane domyślnie opierają się na prostych słowach: start, włącz, rozpocznij dla załączenia wyjścia oraz stop, wyłącz, zatrzymaj, zakończ dla jego odcięcia. Treść komend możesz zmienić w pliku voice.ini.The recognised commands are based on simple words: start, on, begin to switch the output on, and stop, off, halt to cut it. You can change the command phrases in the voice.ini file.
record_voice_over Wskazówka:Tip: Model rozpoznaje wyłącznie słowa ze swojego słownika. Wymyślone nazwy własne — na przykład samo słowo „koradus" — nie zostaną rozpoznane, bo nie występują w języku, na którym model był uczony. Trzymaj się zwykłych słów, a skuteczność będzie znacznie wyższa.The model only recognises words from its own dictionary. Invented proper names — the word "koradus" on its own, for example — will not be recognised, because they do not occur in the language the model was trained on. Stick to ordinary words and accuracy will be far higher.
devices Kilka zasilaczy naraz:Several power supplies at once: Jeśli włączysz opcję wielu instancji programu (Ustawienia → Połączenie), mikrofonu słucha tylko ta instancja, w której sterowanie głosowe uruchomiono jako pierwsze. Pozostałe wypiszą komunikat, że głos obsługuje już inne okno. Dzięki temu jedna wypowiedziana komenda nie załączy kilku zasilaczy jednocześnie.If you enable multiple program instances (Settings → Connection), only the instance where voice control was started first listens to the microphone. The others will report that another window already handles voice. This prevents a single spoken command from switching on several power supplies at once.
keyboardSkróty klawiszoweKeyboard Shortcuts
keyboard_arrow_up Krok strzałek:Arrow step: Strzałki zmieniają tę cyfrę, na której stoi kursor — jedności o 1,0, dziesiąte o 0,1, setne o 0,01 — przy czym pojedynczy krok nigdy nie przekracza 1,0. Gdy zasilacz pracuje, strzałki reagują dopiero po zezwoleniu na regulację podczas pracy w Ustawieniach.The arrows change the digit the cursor sits on — units by 1.0, tenths by 0.1, hundredths by 0.01 — and a single step never exceeds 1.0. While the output is on, the arrows only respond once you allow adjustment during operation in Settings.
open_in_new Skróty wykresu:Chart shortcuts: Ctrl+J i F16 działają dopiero po włączeniu wysuwanego wykresu w Ustawieniach. Domyślnie opcja ta jest wyłączona i oba klawisze nie robią wtedy nic. Podobnie F1–F8 są nieaktywne, dopóki kursor stoi w polu napięcia lub prądu — kliknij poza nie, aby presety znów odpowiadały.Ctrl+J and F16 only work once the floating chart is enabled in Settings. That option is off by default, and both keys then do nothing. Likewise F1–F8 stay inactive while the cursor is in the voltage or current field — click outside it for the presets to respond again.
new_releasesCo nowego — v2.2.2What's new — v2.2.2
Limity VMAX i IMAX pilnowane wszędzieVMAX and IMAX enforced everywhere
Ustawiony limit obowiązuje teraz przy każdym sposobie zmiany nastawy — strzałkami, przyciskami myszy, presetami F1–F8 oraz przy naciśnięciu START. Włączenie limitu dociąga też w dół wartość już ustawioną.The limit you set now applies to every way of changing the setpoint — arrow keys, mouse buttons, F1–F8 presets and when you press START. Enabling the limit also pulls down a value that was already set.
Nowy adres: koradus.comNew address: koradus.com
Program pobiera aktualizacje i sprawdza licencję pod nową domeną, a kontakt to support@koradus.com. Stary adres przekierowuje na nowy, więc nic nie trzeba zmieniać ręcznie.The program downloads updates and checks the license under the new domain, and the contact address is support@koradus.com. The old address redirects to the new one, so nothing needs changing by hand.
Puste okno po aktualizacji naprawioneBlank window after update fixed
Po automatycznej aktualizacji okno programu potrafiło pojawić się puste, z komunikatem o powodzeniu na wierzchu. Interfejs rysuje się teraz w całości, zanim komunikat się pokaże.After an automatic update the window could come up empty, with the success message on top of it. The interface is now fully drawn before that message appears.
Skrót Ctrl+, otwiera ustawieniaCtrl+, opens settings
Skrót działa wreszcie tak, jak opisuje dokumentacja. Jeśli globalny skrót F15 lub F16 jest zajęty przez inny program, informacja trafia teraz do dziennika zamiast przepaść bez śladu.The shortcut finally works as the documentation describes. If the global F15 or F16 hotkey is taken by another program, that is now written to the log instead of failing silently.
Licencja odporniejsza na awarie sieciLicense more resilient to network issues
Nieudana weryfikacja nie kasuje już zapasu na pracę bez internetu. Wcześniej jedna odmowna odpowiedź serwera zabierała przy okazji całą rezerwę offline.A failed verification no longer wipes your offline allowance. Previously a single refusal from the server also took away the whole offline reserve.
Uzupełnione tłumaczeniaCompleted translations
Brakujące napisy w wersji polskiej, czeskiej, niemieckiej i hiszpańskiej. Wszystkie sześć języków ma teraz komplet tekstów, bez nazw kluczy w nawiasach kwadratowych.Missing labels in the Polish, Czech, German and Spanish versions. All six languages now have a complete set of texts, with no raw key names in square brackets.